传播古老史诗  促进文化交流

　　在国家出版基金的资助下，目前世界上唯一的全译本《安塔拉传奇》（中文译本）由湖南文艺出版社有限责任公司出版发行，填补了世界翻译史上的空白。

　　该书共10卷、近400万字，是散韵结合的阿拉伯长篇民间故事传奇。它以战争和爱情为经纬，编织出一个个优美动人的故事，也反映了当时的世态人情，是阿拉伯文化的象征和文明的里程碑。《安塔拉传奇》中译本的出版，为传播人类古老史诗，推进人类文化传承的多样性和可持续性作出了重大贡献，也为中国与阿拉伯国家的文化交流增添了新篇章。该书不仅使广大汉语读者得以更全面深入地了解阿拉伯文化，也有力地促进了我国阿拉伯文学的翻译和研究工作。

(来源：国家出版基金规划管理办公室)